di tài

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Négliger ou laisser passer une personne talentueuse : "di tài" décrit l'action de ne pas reconnaître, d'omettre ou de ne pas utiliser les compétences d'un individu doué, souvent par inadvertance ou à cause d'un système défaillant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã di tài nhiều kỹ sư giỏi. (Cette entreprise a négligé de nombreux ingénieurs talentueux.)
  • Một nhà lãnh đạo sáng suốt không bao giờ di tài. (Un leader avisé ne laisse jamais passer les talents.)
  • Chính sách tuyển dụng cứng nhắc có thể dẫn đến việc di tài. (Une politique de recrutement rigide peut conduire à négliger des talents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour critiquer des pratiques sociales, managériales ou politiques qui gaspillent les ressources humaines.
  • Việc di tài trong bộ máy hành chính là một sự lãng phí lớn. (La négligence des talents dans l'appareil administratif est un immense gaspillage.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng phí nhân tài (expression verbale) : gaspiller les talents, synonyme proche avec une nuance plus forte de gaspillage.
  • Lãng phí nhân tài sẽ cản trở sự phát triển của đất nước. (Gaspiller les talents entravera le développement du pays.)

Synonymes

• Négliger un talent : ne pas accorder d'attention à une personne compétente.
• Laisser passer un talent : manquer l'opportunité de recruter ou de promouvoir une personne douée.

Expressions idiomatiques

• "Hiền tài là nguyên khí của quốc gia, không được di tài" : Les personnes talentueuses et vertueuses sont la force vitale de la nation, il ne faut pas les négliger. (Citation classique soulignant l'importance des talents.)
  • Câu nói "Hiền tài là nguyên khí của quốc gia" nhắc nhở chúng ta không được di tài. (La citation "Les talents sont la force vitale de la nation" nous rappelle de ne pas négliger les compétences.)